Когда всплывет на небе лунная ладья, —
в Сантьяго-де-Куба поеду я…
Коробка сигар с белесым Фонсекой –
я еду в Сантьяго…
Ромео с розой Джульетте в руках –
я еду в Сантьяго…
Гарсиа Лорка, поэма «Песня черных на Кубе». Повторами передан ритм сальсы. И не только ритм, но даже звучание отдельных инструментов: прочтите вслух строку «ritmo de semillas secas» с четырмя «s-s-s-s» и одним «с» — это же звук маракаса, шуршание сухих семечек о стенки тыквы!
В детстве Лорка брал тайком отцовские сигары: ему нравились коробки – Romeo y Jucilieta Ромео на веревочной лестнице и Джульеттjq на балконе и Fonseca c красавцем Фонсекой. Аромат сигар волновал. Потом он научится передавать в стихах ароматы, звуки, цвета. Ни один поэт на испанском языке не смог писать так стереофонично.
Сам Лорка называл это творчество «duende» – на русский не переводится, только трактуется (в корне морфема «хозяин», т.е. хозяин мысли, способность поэта выразить все, что он хочет, в общем, – магия поэзии).
Гарсиа Лорка прибыл в Гавану на несколько дней. Но остался на три месяца. Лучше бы он не уезжал. В родной Испании переворот, 18 августа 1936 года Лорка арестован и на следующий день расстрелян. На краю оврага.
Говорят, когда солдаты сказали ему – идем!, из-за горизонта начало появляться солнце. И Федерико Гарсиа Лорка, поняв, куда зовут его солдаты, показал на солнце: все-таки оно восходит!
Солнце поэзии Лорки не угасает. Только на русском языке существует более двадцати стихотворений самых известных наших поэтов, посвященных Федерико Гарсиа Лорке. Вот восемь строк, написанных Евгением Евтушенко:
Остались юность, старость,
и нищие, и лорды.
На свете все осталось —
лишь не осталось Лорки.
…И пели травы ломко,
и журавли трубили,
что не убили Лорку,
когда его убили.
Федерико Гарсия Лорка родился сегодня, 5 июня 1898 года.
Андрей Лоскутов