Автор: Дмитрий Косырев
И даже не думайте, что мы обойдемся тут одной колонкой. У меня получается их вроде как три (вот эта – первая), потому что речь о попросту грандиозной книге. Одна из тех, которые – если нам повезет – совершают общественные перевороты. Книга, как вы можете догадаться, об антитабачной кампании, о том
Об очередном телевизионном побоище (Общественное телевидение, передача «Прав!Да?») во всех подробностях рассказывать, естественно, я не буду, только о некоторых впечатлениях. Впечатлениях не от передачи, в которой я участвовал, а от общей ситуации в борьбе с антитабачной командой. Главное же —
Почему это важно: потому что не надо слушать, что кричат мелкие сторонники запретов на курение, надо смотреть, что получается у тех, кто им заказывает крик. И когда, наоборот, у них не получается, то можно сделать выводы. Выводы о заметно улучшившихся перспективах борьбы за права курящих, например.
Такая новость: в России вполне могут начаться судебные процессы «на табачную тему», в которых пакостить курящим будут на американские деньги. В открытую. Ну, и не только в России. Новость эта пришла, как ни странно, из Абу Даби, не худшей страны, где, кстати, я недавно курил и в своей комнате отеля
Кому должно быть интересно то, что я сегодня вам расскажу: всем, кто спрашивает себя — «что делать?» в борьбе за права курящих. И всем просто любопытствующим по части того, что это за история — борьба с курением. Любопытствующие включают (теоретически) и депутатов всяческих наших законодательных органов, вообще политиков.
История потрясающая. Нам же интересно, кто и каким образом врет о вреде курения в отчетах, выпускающихся под именем Surgeon General — то есть Минздрава США? Интересно. Вот и выяснилось, кто и как. Вторая потрясающая особенность этой истории: произошла она еще в ноябре прошлого года, вроде грифа
Огромная — то есть действительно огромная статья в «Вашингтон пост», этой «Правде» «вашингтонского обкома», главной газете американской страны. На первой полосе, на главном месте.
Есть такие люди, отдыхающие в разгар зимы — это, например, я. Но вот мы и снова в деле, вот мы и снова взялись за переводческую работу. А именно: что там нового у наших друзей и коллег в Великобритании? Новости есть, по ним видно, что курящих жмут, они сопротивляются — все как везде.
Я обещал, что будет вот эта, «вторая классика», потом надолго отвлекся, но вот — время пришло. Напомним, речь о двух публикациях о безумии антитабачного лобби, которые мой американский друг Карл считает классическими. Обе вышли в свет в 1997 году, и это очень важно.
Как выглядит стандартный борцовский эфир между «нашими» и антитабачными маньяками? Опыта на этот счет уже сколько угодно, в том числе удачного. Как его изложить? А вот был такой святой Иоанн Дамаскин, идеолог раннего христианства, который однажды написал вымышленный диалог христианина с магометанином.