Сегодня – день рождения студентки литературного института Альбы Асусены Торрес.
Уникальную фотографию юной Альбы, ученицы Габриэля Гарсиа Маркеса, мы получили от нашего питерского коллеги Михаила А. Борца, коллекционера сигарных редкостей.
Под фотографией – одно из ранних стихотворений Альбы Асусены Торрес, устремленное в будущее. Публикуем в ее день рождения.
Разреши написать тебе
Разреши к тебе подойти
и спросить, ну, скажем,
когда в наряд.
И в этот короткий миг
встретить твой взгляд,
обращенный в нынешний вечер
и в далекое будущее.
Разреши смотреть на тебя, когда ты идешь
издалека или едешь в армейском джипе,
в форме, подтянутый
и слишком серьезный для своих 23-х.
Разреши понять, отчего
загар у тебя оливковый,
отчего такая улыбка,
и глаза кофейного цвета,
и партизанский характер.
Перевод с испанского Б. Хованович
Наше превосходительство
Альба Асусена Торрес – посол Никарагуа в России, и глава дипмиссий в Абхазии, Южной Осетии, Белоруссии, Казахстане, Киргизии, Армении, Монголии, Азербайджане. Указом президента Хосе Даниэля Ортеги она назначена в прошлом году министром-советником президента по вопросам международных отношений и внешней политики. В 2021 году Владимир Путин наградил ее орденом Дружбы за большой вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность.
