Арабская поэзия в сопровождении кальяна, восточной музыки и танцев, — таким было очередное заседание Сочинского сигарного клуба. Место встречи было также в тему — лаунж караван-сарая «Шёлковый путь».
Помимо знаменитых четверостиший рубаи имама Омара Хайяма (1048-1122) — кстати, открывшего за 500 лет до Ньютона его, так называемый, бином и создавшего более точный календарь, нежели используемый ныне, — члены нашего сообщества впервые услышали «Касыду о Вине» знаменитого арабского мистического поэта Ибн-ал-Фарида (1181-1234).
Приятной неожиданностью и украшением вечера были стихи двух поэтесс исламского мира: Суад Ас-Сабах — принцессы правящей династии Кувейта Ас-Сабах — и Форуг Фаррохзад, прожившей лишь тридцать два года (1935-1967), но на одном дыхании.
Время, проведённое в караван-сарае «Шёлковый путь», звучало рефреном арабской пословицы: «Пусть твои мысли будут такими же длинными, как шея твоего кальяна!»
Владислав Серебряков
Фото: Ярослав Фенелонов
p.s. Естественно, к концу вечера в нашем клубе не обошлось без трубок, сигар и вина.
***
…всё пройдёт – и надежды зерно не взойдёт,
Всё, что ты накопил, ни за грош пропадёт.
Если ты не поделишься вовремя с другом –
Всё твоё достоянье врагу отойдёт.
«Рубаят», Омар Хаям
***
…Вот вино! Пей его! Если хочешь, смешай
С поцелуем любви, — пусть течет через край!
Пей и пой, не теряя священных минут,
Ведь вино и забота друг друга бегут.
Охмелевший от жизни поймет, что судьба –
Не хозяйка его, а всего лишь раба.
Трезвый просто не жил, — смысл вселенной протек
Мимо губ у того, кто напиться не мог.
Пусть оплачет себя обнесенный вином,
Он остался без доли на пире земном.
«Касыда о Вине», Ибн Ал-Фарид
***
…не читай меня
справа налево,
как читают арабы…
и не слева направо,
как читают латины…
и не сверху вниз,
как читают китайцы…
читай меня просто,
как солнце читает свитки лугов,
как птица — книгу цветов…
«Не традиционное чтение», Сауд Ас-Сабах
***
…Целый день, целый день смотрела я
в глаза моей жизни,
и они, устрашась этой стойкости,
словно лгунишки,
находили убежище под ресницами.
«Зелёный кошмар», Форуг Фаррохзад
