Обрабатывая материалы кандидатской диссертации, собранные в Америке, обнаружила забавную вещь. В лингвистическом эксперименте, проводившемся в Калифорнийском университете (UC Berkeley), я неожиданно столкнулась со словом “cigar”. Участникам эксперимента — американским студентам — был предложен список русских слов, к которым нужно было написать первое пришедшее на ум английское слово (ассоциацию). Студентка Ребекка, факультет кинематографии, написала к слову «самовар» слово «сигара». Тонкая творческая натура: «дача, веранда, самовар, сигара…»
В эксперименте принимало участие 120 человек и они составили 8400 слов-реакций.
Нина Лоскутова
