Vos volo a fistula nicotiana? – примерно так теперь можно спросить по латыни: Вы хотите закурить сигарету? Прежде для этого использовался заимствованный термин cigarette.
Папа римский Бенедикт XVI поручил лингвистам, работающим на Святой престол, ввести в латынь – официальный язык церкви – ряд современных понятий. Сигарета теперь будет иметь собственный словарный термин fistula nicotiana, т.е. никотиновая труба. А бармен – буквально руководитель продажи (винных) кубков: tabernae potoriae minister.
Сам же табак и тем более сигара в латинском языке присутствуют давно, сигары курят известные католические клирики. Кстати, ни в католической, ни в православной церковной истории нет ни одного официального запрета табакокурения.
Оксана Кривецкова
