История такая: ко мне обратились друзья, на чьих ресницах дрожали слезы — надо отредактировать одну книгу. Очень надо. Я удивился (немножко не мое дело), а когда начал читать, слезы задрожали уже у меня.
Писал индонезиец, профессор Ахмад Фахруроджи. Называется – «Индонезия и Россия в водовороте холодной войны, геополитика и советская дипломатия в Юго-Восточной Азии». Выход у нас этого шедевра внесен, среди прочих пунктов, в межправительственное соглашение, так что нет пути назад. К книге уже написано предисловие министра культуры Индонезии. Надо только отредактировать, а то…
И вот я открываю этот ужас, на который уже успел согласиться, и вижу:
«Выступление Микояна по российскому телевидению отражало официальную позицию и позицию правительства Советского Союза в ответ на политическую эскалацию в Юго-Восточной Азии, затронувшую ряд стран, в частности Индонезию и Малайзию».
Это как – позиция официальная и, отдельно, еще позиция правительства? Так ведь такие штуки там еще надо заметить. А они в каждом абзаце.
Дальше – хуже. «Советское посольство через свои СМИ «Негери совьет» и «Варта совьет» опубликовало несколько статей об этом важном событии в октябрьском номере за 1964 год. В статье под названием «Сообщение Президиума Пленума Центрального Комитета СССР» говорится:
«14 октября состоялся Пленум Центрального Комитета СССР. Пленум Центрального Комитета СССР удовлетворил просьбу Н. С. Хрущёва об освобождении его от должностей Первого секретаря Центрального Комитета СССР, члена Президиума Центрального Комитета СССР и Председателя Совета Министров СССР в связи с состоянием здоровья. Пленум Центрального Комитета СССР избрал Л. И. Брежнева Первым секретарём Центрального Комитета СССР».
Центральный Комитет — чего? СССР? И вот так по всей книге, а она немаленькая.
И уже гораздо позже мне сказали, с чем имею дело. Это гугл, сука (сука – не мат). Книга написана на бахаса индонесиа и засунута в гугл, там же, в Джакарте. И послана нам. Это, конечно, не совсем то же, что китайское меню на русском языке в гугл-переводе, но типа. И я понимаю моих друзей: переписывать этот шедевр может только человек, знакомый не только с терминологией и реалиями СССР, а еще и с именами, событиями и прочей пакостью в Юго-Восточной Азии.
Ну, и другие странности этой книги. Название – пустяк, я его просто изменил. Теперь она называется «Хрущев – Сукарно» (Сукарно – не мат, это имя), а прочее – в подзаголовок, пинками. Но тут не все. Книга написана для индонезийцев. Ее первые две огромные главы объясняют, что вообще такое Россия, где находится и чем дышит. Начиная с 9-го века.
И тут, долго и в гугле – обо всем: что такое князь, что означают для русского человека понятие «мир и дружба» (как объясняет автор, оно распадается на две компоненты – «мир» и «дружба»). Кто такой был монах Филофей и почему русские считают своим долгом все время спасать мир. И так далее.
Понятно, что нам лучше бы начинать чтение с глав о том, что такое Индонезия и где она, но мне такого контракта не выдавали.
Зато дальше я испытал много других сложных чувств. Потому что книга потрясающая и уникальная. Как сообщает нам автор, ссылаясь на наши источники (мемуары послов, переводчиков на переговорах и т.д.), единственный зарубежный лидер, которого Хрущев считал другом – это Сукарно. И ведь правда! Зато что из этой дружбы получилось….
Значит, так: в Сурабайе всплывают шесть советских подлодок, моряки переодеваются в индонезийскую форму, спускают наши флаги и поднимают индонезийские. Плюс самолеты, танки и прочая помощь. Помощь чему? А там шла борьба за Западный Ириан…
Что, вы не знаете, где это – Западный Ириан? А посмотрите на остров Папуа – Новая Гвинея. Западная часть его была голландской в те времена, когда Нидерланды владели всем громадным архипелагом, который тогда и Индонезией не назывался. Поэтому когда в 1945 году Индонезия самопровозгласилась и отказалась пускать голландцев обратно (после японской оккупации), Индонезия захотела и вот эту папуасскую территорию, а голландцы забрыкались (там нефть). И дело тянулось, пока в СССР не появился Хрущев, который учинил вот эту авантюру с военной помощью другу.
Хрущев – это вам не Сталин. Фахруроджи абсолютно точно описывает то, как при Сталине относились к невиданному феномену – появлению новых государств на месте колоний. Относились просто: начинается холодная война, деколонизация сильно связывает руки англичанам и американцам? Ну и чудненько. Поможем новичкам добрым словом – в ООН, что ли. Да, а Индонезия – это где? Там правят коммунисты, или нет?
И только в эпоху Хрущева стало ясно, что миров уже не два (их и наш), появился какой-то третий, и с ним можно работать и даже дружить. Кстати, в своей книге про Дмитрия Шепилова («Советский Кеннеди») я говорю, что политику эту надо бы называть «доктриной Шепилова», но после драки в Кремле 1957 года даже имени Шепилова при Хрущеве упоминать было нельзя. Ладно, индонезийцам это неизвестно.
Но подождите, великий и неуемно-бешеный Сукарно, отец независимости Индонезии, всерьез дружит с Хрущевым (очень похожие люди). Так ведь дружить – значит дружить. И Москва может помочь братскому архипелагу еще разик. Пойти войной на Малайзию, например.
Кто такая вообще Малайзия, спрашивают ребята Сукарно. Это же колониалистский британский проект. В 1957 году независимым стал только Малаккский полуостров, а Сингапур еще полубританский, и есть еще три британские территории на громадном индонезийском (в целом) острове Калимантан. Который англичане и эти их малайцы злобно называют «Борнео». Территории эти – Сабах, Саравак, Бруней. Да это же наши люди там живут (кстати, отличия между малайцами и индонезийцами – около нуля, язык тоже один). Короче, друг Хрущев, Ириан нам помог вернуть – теперь пора повоевать с британской идеей создать какую-то там Малайзию, включив туда наши калимантанские исконные земли.
И ведь Хрущев согласился, запустил процесс, но дело было уже в 1964 году, в котором – смотри гугл-цитаты выше. Повезло нам: вовремя у Хрущева ухудшилось здоровье.
Вот такая книга.
